January 31, 2007
Novetats Glénat, amb cinc títols en català!
En català:
RAMBLA AMUNT, RAMBLA AVALL - Carlos Giménez
IKKYU 2 - Hisashi Sakaguchi
NARUTO 9 - Masashi Kishimoto
INU-YASHA 17 - Rumiko Takahashi
MUSCULMAN 4 - Yudetamago
En espanyol:
LA HISTORIA OCULTA 4 - Jean-Pierre Pécau, Igor Korday
GIL ST. ANDRÉ 7 - Jean Charles Kraehn
SAMURAI CIELO Y TIERRA 1 / Ron Marz - Luke Ross
SEX 1 - Atsushi Kamijo
1 or W - Rumiko Takahashi
GRAVITATION REMIX 3 - Maki Murakami
CLAYMORE 3 - Norihiro Yagi
SHAMAN KING 18 - Hiroyuki Takei
NEGIMA MAGISTER NEGI MAGI 9 - Ken Akamatsu
MPD PSYCHO 3 - Sho-u Tajima, Eiji Otsuka
DEATH NOTE 5 - Tsugumi Ohba - Takeshi Obata
SAMURAI DEEPER KYO 33 - Kamijyio Akimine
THE PRINCE OF TENNIS 4 - Takeshi Konomi
CAPITÁN TSUBASA 33 - Yoichi Takahashi
FULLMOON 5 - Arina Tanemura
LAMU 11 - Rumiko Takahashi
BLEACH 9 - Tite Kubo
NARUTO 27 - Masashi Kishimoto
LA SAGA DE CAIN 5- LA MARCA DEL CORDERO ROJO 2- K. Yuki
[nota de premsa en espanyol i català]
LA HISTORIA OCULTA 4 - Jean-Pierre Pécau, Igor Korday
Colección Biblioteca Gráfica - 48 págs - B/N- PVP: 13,95
Cuatro tablillas misteriosas marcarán el destino de la especie humana son confiadas a cuatro sabios chamanes. Las tablillas de marfil son repositorios de un enorme poder, pero sus capacidades son tantas que, de utilizarse todas juntas, pueden causar un gran cataclismo. Ninguno de los chamanes que las poseen puede tener dos de ellas a la vez. Pero pronto las reglas se rompen y una lucha de poder a través de las épocas se desencadenará hasta nuestros días
RAMBLA AMUNT, RAMBLA AVALL - Carlos Giménez
Col Lavínia - 80 pàgs- B/N- 12,95
Obrint la col·lecció Lavínia, presentem Rambla amunt, Rambla avall, la versió en català de ladmirada obra de Carlos Giménez dedicada a la ciutat de Barcelona. Les onades de persones que pujaven i baixaven per les rambles són el paissatge humà que serveix de trasfons a les peripècies dels aspirants a dibuixant de còmic que intentaven guanyar-se la vida a la Barcelona dels seixanta. Una obra magistral que proporciona la mesura exacta del talent de Carlos Giménez.
GIL ST. ANDRÉ 7 - Jean Charles Kraehn
Col. Viñetas negras- 48 págs - Color- PVP: 13,95
Entre ruidos de motor y chirridos del cambio de marchas, la vieja camioneta ha salido disparada. Gil la persigue Todavía afectado por el golpe que acaba de sufrir, no podrá atraparla y deberá dejar huir a su agresor, de quien sospecha que ha secuestrado a su mujer Gil seguirá la pista y acabará por tender una trampa al maníaco que la toma con mujeres jóvenes cuyo aspecto recuerda, para su desgracia, el de la muñeca Barbie
SAMURAI CIELO Y TIERRA 1 / Ron Marz - Luke Ross
Col. Popcorn - 144 págs - Color -PVP: 15
¿Hasta dónde llegará un hombre por amor? ¿Cruzará cielo y tierra para rescatar a la mujer que ama? Una historia épica, que parte del Japón de los samuráis hasta el Versalles de Luis XVI y que deslumbra por sus dibujos espectaculares y por su tratamiento del color, creado por el colorista nominado a los premios Eisner Jason Keith. Espadas, aventuras y romanticismo en una serie.
SEX 1 - Atsushi Kamijo
Col. Seinen Manga - 208 págs- B/N - 8,95
Pese a su título, ésta no es una historia erótica sino algo así como una road movie de culto que ya apareció en Francia con el nombre de Next Stop y que pronto logró el estatus de obra de culto tanto en este país como en Japón. De un tono lírico y con unos fondos absolutamente arrebatadores, Sex nos cuenta la historia de Kaho Saito, una chica etérea, y su relación con Yuki, un oscuro y daltónico joven que se dedica a hacer trapicheos en la isla de Okinawa.
1 or W - Rumiko Takahashi
Col. Shonen Manga - 260 págs - B/N- PVP: 10
La potencia expresiva de Rumiko parece brillar en su máximo esplendor cuanto más pequeño sea el formato en el que trabaja. Sus historias cortas, precisas como un mecanismo de relojería, están impregnadas de humor y poesía, y constituyen el antídoto perfecto tanto a la banalidad como a la grandilocuencia. Después del rescate de La tragedia de P, un nuevo volumen de historias cortas de la mejor mangaka de la actualidad llega a España.
GRAVITATION REMIX 3 - Maki Murakami
Col. Seinen Manga - 112 págs - B/N- PVP: 8,95
Por primera vez, un dôjinshi (fanzine con versiones porno de conocidos manga) se edita fuera de Japón. Inspirado en la conocida serie Gravitation, y surgido de la cochinota imaginación de su propia autora, Gravitation Remix recopila en cuatro tomos el dôjinshi del mismo título y la edición limitada Gravitation casi exclusivo para hombres.
CLAYMORE 3 - Norihiro Yagi
Colección Shonen Manga - 192págs - B/N- PVP: 7,50
Las Claymore son guerreras medio humanas medio demoníacas que acuden en socorro de los campesinos amenazados por unos monstruos antropófagos, los Yoma. Para combatirlos, estas guerreras utilizan enormes espadas y tienen que luchar contra la pérdida de humanidad intríseca al proceso de convertirse en una Claymore. En este exitoso manga publicado originalmente en la revista Shonen Jump mensual, asistiremos a las aventuras de Claire, una de estas luchadoras.
IKKYU (Català) 2 - Hisashi Sakaguchi
Col. Manga en català- 324 págs - B/N- PVP: 12
La història dun monjo budista en lantic Japó es torna una obra de referència obligada del còmic en les mans del seu autor. Un exercici de mestria del manga històric i un tractament artístic inigualable de lincomparable geni Sakaguchi, que per primer cop està disponible als lectors catalans i en sentit de lectura japonés.
SHAMAN KING 18 - Hiroyuki Takei
Colección Shonen Manga - 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Manta es un atolondrado estudiante de instituto que un día conoce a Yoh, un misterioso chaval que no sólo se convertirá en su nuevo amigo, sino que le abrirá la puerta al mundo del chamanismo. La razón es que Yoh es un chamán, y busca convertirse en el rey de los chamanes, para lo que contará con la ayuda de diversos espíritus con los que ayudará a otras personas y derrotará a chamanes de intenciones menos loables.
NEGIMA MAGISTER NEGI MAGI 9 - Ken Akamatsu
Col. Shonen Manga - 194 págs - B/N- PVP: 7,50
Toda la magia de Harry Potter y toda la pimienta de Love Hina se dan la mano en esta nueva serie del autor Ken Akamatsu. Negi Springfield es un chaval de diez años que está acabando sus estudios de magia. Como prácticas de final de carrera tiene que hacer de profesor de inglés en un internado de chicas en Japón, lo que provocará no pocos líos y situaciones picantes
MPD PSYCHO 3 - Sho-u Tajima, Eiji Otsuka
Col. Seinen Manga - 192 págs - B/N- PVP: 8,95
Un detective con transtorno de personalidad múltiple y un oscuro pasado se enfrenta a un psicópata despiadado, que reabrirá las cicatrices de su complicada psique. Un seinen de terror psicológico que hará las delicias de los fans de películas como Seven o el Silencio de los corderos, y cuyo dibujo y guión nos conducen a nuevas cotas de experimentación que harán poner los pelos de punta a cualquier buen aficionado al género.
DEATH NOTE 5 - Tsugumi Ohba - Takeshi Obata
Colección Shonen Manga - 208 págs - B/N- PVP: 7,50
Light Yagami es un empollón. Pero su vida da un vuelco cuando encuentra una libreta con el misterioso título Death Note en la portada y recibe la vista de un shinigami, quien le explica que la libreta sirve para matar a todo aquel cuyo nombre sea escrito en ella. A partir de entonces, Light utilizará la libreta para dar cuenta de cuanto criminal o espíritu maligno le pase por delante. Pero pronto sus actividades comenzarán a llamar la atención de la policía y otros investigadores.
SAMURAI DEEPER KYO 33 - Kamijyio Akimine
Colección Shonen Manga - 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Kyô es el protagonista de esta nueva serie que hará las delicias de todo aficionado a exitosos títulos como Kenshin o La Espada del Inmortal, pues comparte con ellos la acción, los samuráis, las aventuras en el Japón feudal y le añade, además, un poco de magia y chicas ligeritas de ropa Kyô es un demonio encerrado en el cuerpo de un aprendiz de samurai, en el Japón más rico en mitos y peleas que puedas imaginar. Una serie de acción trepidante con un enfoque maravillosamente irónico sobre toda la mitología de los samuráis y el bushido.
THE PRINCE OF TENNIS 4 - Takeshi Konomi
Colección Shonen Manga - 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Un joven talento del tenis lucha por hacerse un lugar en el equipo de su escuela. Pero su ambición oculta es conseguir derrotar a su padre, una leyenda de ese deporte. Un shonen lleno de suspense, con más emoción que la Copa Davis, Roland Garros y Wimbledon juntos, que se ha hecho un lugar en el corazoncito de todos los otakus.
CAPITÁN TSUBASA 33 - Yoichi Takahashi
Colección Shonen Manga - 200 págs - B/N- PVP: 7,50
La épica del fútbol merecía un cómic que la reflejara en todo su esplendor. Y aunque fuera del papel la liga japonesa no sea exactamente la de las estrellas, gracias a la mano de Yoichi Takahashi y desde las botas de Tsubasa, el balón corre al mismo nivel que en un Argentina-Brasil o en una final de la Champions en todas y cada una de las viñetas. Abónate a esta serie, conocida en España con el nombre de Las aventuras de Oliver y Benji y vibra en cada encuentro.
FULLMOON 5 - Arina Tanemura
Col. Shojo Manga - 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Mitsuki Kôyama tiene 12 años. Mientras sigue suspirando por Eichi, que se encuentra en los Estados Unidos estudiando, Mitsuki sueña con el día en que podrá cumplir la promesa que le hizo y convertirse en cantante. Sin embargo, sufre una enfermedad en la garganta que podría costarle la vida y sólo la intervención de espíritus del más allá podrán ayudarle a cumplir su sueño. Así empieza uno de los nuevos éxitos de la temporada, un shojo elegante que combina dos temas muy habituales de este género, las magical girls y las idol singers.
NARUTO (català) 9 - Masashi Kishimoto
Col·lecció Manga en català - 184 págs - B/N- PVP: 5
Naruto és ja el còmic va camí de ser lequivalent en aquesta dècada a allò que va suposar Dragon Ball durant els anys noranta De moment, ja podem gaudir en català despectaculars batalles entre ninjes, mentre el nostre heroi continua amb la seva formació i aprén a mantenir el control sobre els increibles poders que té a dins.
INU-YASHA (català) 17 - Rumiko Takahashi
Col·lecció Manga en català - 184 págs - B/N- PVP: 5
Les aventures de la Kagome, una noia actual i el semi-dimoni Inu-Yasha a la recerca de un objecte de gran poder en un Japó medieval fantástic compten amb milers de fans arreu del món. La sèrie continua oberta a Japó i les peripècies de la Kagome i els seus companys ja depassen els quaranta volums. Un món màgic i perillós s´amaga dins del pou que hi ha darrera la casa de la Kagome. A l´altre costat hi ha un univers diferent, en el que la màgia és real i on la poderosa Esfera dels Quatre Esperits està en risc de caure en males mans.
LAMU 11 - Rumiko Takahashi
Colección Big Manga - 408 págs - B/N- PVP: 12
Una de las series que marcan la historia del manga por fin ve la luz en nuestro país. Rumiko Takahashi, autora de títulos como Maison Ikkoku, Ranma ½ o Inu-Yasha avanzó muchas de las claves de su estilo en esta divertidísima comedia escrita en los años ochenta. Romanticismo y extraterrestres pelmazos en un cóctel explosivo que los fans venían pidiendo desde hace años, Lamu es uno de los títulos imprescindibles para entender muchas de las obras posteriores de Takahashi.
BLEACH 9 - Tite Kubo
Colección Shonen Manga- 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Ichigo Kurosaki no es un quinceañero normal y corriente puede ver espíritus y tiene un contacto innato con el más allá, al que sacará provecho tras conocer a un shinigami (ángel de la muerte) que le proporciona una espada a juego con sus habilidades. Bleach es el manga que ha arrasado en Japón y que todos los otakus reclaman desde hace meses. Se trata de una serie abierta que mes tras mes gana nuevos incondicionales.
NARUTO 27 - Masashi Kishimoto
Colección Shonen Manga- 192 págs - B/N- PVP: 7,50
Mes a mes, tomo a tomo, Naruto se ha convertido ya en el manga más popular desde Dragon Ball. De seguir así, podríamos estar hablando del próximo Dragon Ball Ya veremos, de momento sigamos disfrutando de las espectaculares batallas entre nijas, mientras nuestro héroe continúa con su formación y aprende a mantener el control sobre los increíbles poderes que lleva dentro.
MUSCULMAN 4 - Yudetamago
Col. Manga en català- 376 págs - B/N- PVP: 10
En Musculator, el príncep del planeta Múscul, és un superhome amb poca traça: els monstres que ataquen la Terra no sel prenen seriosament i fins i tot eviten enfrontar-shi. Però en Musculator, amb el seu fidel Mitsú, participarà als Jocs Olímpics dels Superherois! Aconseguirà arribar a ser un autèntic superheroi després de lluitar contra els llegendaris Terryman, Menja-tallarines o Robin de les Estrelles?
LA SAGA DE CAIN 5- LA MARCA DEL CORDERO ROJO 2- K. Yuki
Col. Shojo manga- 200 págs - B/N- PVP: 7,50
¿Puede un shojo resultar tan siniestro como un seinen? ¿Y estar lleno de acción como un shonen? ¿Y aún así, tener todo el romanticismo y la belleza propios del shojo? Sí, si la autora es una artista de la talla de Kaori Yuki. La saga de Cain es un magnífico mosaico en varios episodios de las andanzas del conde Cain C. Hergreaves, un coleccionista de venenos del siglo XIX, que se enfrentará a misterios que apuntan a una siniestra organización. Un shojo para los que quieran descubrir su amor por este género.
Escrito por Comic Fill-in a las January 31, 2007 12:33 PMFantàstic! el dibuix de Carlos Giménez és una de les meves debilitats. Una altra compra segura!
A veure si la edició en català va a més
Escrito por xavier a las January 31, 2007 8:24 PMSom un gran defensor de la llengua catalana però també som conscient que és millor una versió original que una traducció. Per això no acab d'entendre la necessitat d'aquesta traducció.
Escrito por Jaume Salvà i Lara a las February 2, 2007 6:28 PMEvidentment, Jaume, et refereixes a la traducció de Carlos Gimenez. Sí, és un poc estrany, jo ja m'ho havia trobat amb llibres d'autors espanyols però en fi, la qüestió és que per una raó o una altra, hi ha públic per això. Però sí, jo també pense que la versió original és sempre millor, i si hom domina la llengua, està clar. Com també està clar que no estem per despreciar qualsevol còmic que s'edite en català...
Salut!
Doncs jo no ho comparteixo, jo crec que en còmic les versions originals no tenen perquè ser millors que les traduïdes (evidentment cal que siguin ben traduïdes). Us puc donar la raó amb cinema en que l'actor pot donar alguna cosa més amb les tonalitats de veu etc.., però no és el cas.
Evidentment el traductor és un factor clau i malauradament no sempre es gaire acurada, però si ho és no hi ha d'haver diferències.
Un exemple d'això és "El retorn a la terra" que he llegit en francès i la edició de Bang! en català. En aquest cas la traducció és molt bona i crec que no hi ha diferències entre les sensacions que produeix en la versió francesa i la catalana.