Comic Fill-in >> PER TUTATIS!

EPILEPTIC

David B.
Pantheon Books, 364 pàgines, b/n, $28.95

Deixant de banda el goig bibliòfil que provoca aquest llibre objecte, i passant per alt així mateix el fet que estiga en anglès, no hi ha dubte que estem davant d'un dels còmics de referència dels nostres temps. I això pel seu ús de l'autobiografia per acostar-nos a les seves experiències amb el seu germà epilèptic. Com afecta la malaltia a les relacions de família, la lluita desesperada i a cegues a que els condueix, i l'estrany univers esotèric on es veuen atrapats. Això es tradueix, i ací rau part de l'èxit d'aquesta novel·la gràfica, en tot un univers de simbolisme visual que serveix de rèplica als fets. David B hi posa tot l'esforç en representar la malaltia, els sentiments, els personatges, les situacions, etc de manera que transmeten per mitjà d'imatges certament evocadores el seu contingut. Hi ha, per tant, una òptica poètica en aquest còmic. Però, no és només una poesia del contingut, sinó que està adaptada al medi i a les capacitats d'il·lustració. Això no obstant, queda clar que no estem davant d'un autor d'avantguarda com Chris Ware. David B sembla més bé jugar amb unes regles bàsiques bastant simples i entenedores, per exemple pel que fa al disseny de pàgina o els enquadraments, i carrega més d'intenció l'estil oníric del propi dibuix.

L'únic punt fluix que paga la pena destriar és la seva excessiva longitud. Tampoc no es fa pesat de llegir però, el que ocorre és que pràcticament cap a la meitat de l'obra dóna la sensació que ja ha explicat tot el que havia d'explicar. Més enllà només queda insistir en l'obsessió i veure com el problema va enquistant-se sense solució. Un fet aquest que potser afecta la coherència del conjunt.

En qualsevol cas, estem davant un còmic del tot recomanable i que apunta maneres de clàssic. De fet, ja són molts els qui han “après” d'aquesta novel·la gràfica de David B. La present edició recull l'obra completa a preu raonable, cosa que la fa bastant interessant (a saber quan acabarà de publicar-se en espanyol al ritme que van!). No em trobe capacitat per opinar sobre la traducció del francès a l'anglès, però en tot cas val a dir que amb el meu nivell mitjà no he trobat gaire dificultat. L'única qüestió és que el tamany es veu reduït a la meitat, més o menys, sobre el format original. Clar que, després de veure l'obra en format original, no ho trobe tan greu com podria semblar i només es veu perjudicada l'espectacularitat en moments puntuals.